2020/01/11

スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

|-|by スポンサードリンク

2012/01/31

ジョニサコの記憶

これは、ミスターロボットの記憶の続編である。

前回までのあらすじ:ペンタラスが初めて覚えた日本語は、子どもの頃に聞いたスティクスのミスター・ロボットの冒頭に出てくる「ドモアリガト」であった。僕はスティーブにも初めて覚えた日本語が何かを聞いてみた。くだらない質問だと真面目な彼にバカにされるおそれもあったのだが、意外な反応がかえってきた。

スティーブは僕とペンタラスを順番にわざとらしく見つめ返して、十分にもったいつけてから答えた。

ジョニサコ

僕とペンタラスはしばらくのあいだ目と口をだらしなく開けたままだったと思う。
「ジョニサコだって? いったいそりゃ何だ? ほんとにそれ日本語なの?」とやっと僕が聞き返すと、スティーブは
「あれ? たぶん日本語だと思うんだけど、お前知らないのか? 日本の少年の名前だ。その少年はロボットを持っているんだ」と言った。
「ロボット?」と僕とペンタラスが同時に聞き返した。

「そうだ。空を飛ぶ巨大ロボットだ。ジョニサコは腕時計みたいなコントローラーを持っていて、それに話しかけることによってロボットを操縦するんだ。ちょうど、こんなかんじだな」
スティーブは左肘を曲げて腕を上げ、腕時計を口を近づけてしゃべり始めた。
「ロボ! やれ! やるんだ!」

robo02

以下、何かがのりうつったようなスティーブが熱弁をふるい続けることになる。僕とペンタラスはただそれを聞いているしかなかった。

「敵はギロチン帝王っていうんだ。こいつが悪いヤツでね、地球征服をたくらんでいる」

robo01

「最終回では巨大なギロチン帝王が我々ユニコーンの目の前に姿を現すんだ。そこでジョニサコはロボットに命令する。ロボ! やれ! やるんだ!」

robo02

「カシャーン……。ところがどういうわけかロボットはガス欠みたいになっちまってさっぱり動かなくなってしまうんだ」

robo03

「ロボ! どうしたんだ?」

robo05

「シーン……。やっぱりロボは無反応だった」

robo04

「ところがこれはやはりギロチン帝王の策略だったんだな。ウヒヒヒヒ、うまく引っかかったな。今までの戦いでロボの原子力エネルギーはもう一滴も無いのだ!」

robo06

「わしは原子力エネルギーの塊だ。わしを撃ったら地球は木っ端微塵になってしまうぞ! ロボはもう何も出来ない。地球人よ! このギロチン帝王は今よりこの地球の支配者になるのだ!」

robo07

「ハハーッ」

robo08

「おい、これはもらっておくぞ。敵の手下がジョニサコのコントローラーを奪おうとした」

robo09

「と、そのときだった。ウィーン、グギーグギーギーッ! ロボは突然光りだし、再び動き出したのだった」

robo10

「ジョニサコは重要なことを思い出した。あ、そうだ。ロボには万一のときに備えて、新しく補助エネルギーが装置されていたんだ。それで今動き出したんだ」

robo11

「ジョニサコはコントローラーに向かって叫ぶ。行け!ロボ!」

robo12

「ロボはギロチン帝王と戦いだす。だがしかし、ジョニサコはさっき聞いたばかりの大事なことを忘れていた。おい、わしは原子力エネルギーの塊だと言っただろ。このわしとロボを戦わせてみろ。ロボもろとも地球は吹っ飛ぶぞ!」

robo13

「はっ、そうだった。慌てるジョニサコ。ロボ、や、やめろ、やめるんだ! 地球が危ないんだ! Robo! Now stop! Don’t do it !」

robo14

「そのときだった。ロボはギロチン帝王を身体全体でガシッとつかまえた。な、なにをするんだ、と慌てるギロチン帝王」

robo15

「そうして、そのまま空に向かって飛び立つロボ」

robo16

「ロボ! どこに行くんだ!」

robo17

「Robo! Where are you doing ?」

robo18

「ロボ! 帰ってこい! ロボ!」

robo19

「Robo! Come back! Robo!」

robo20

「ロボのばか! 何をするんだ!死ぬぞ!」

robo21

「そのとき、赤く燃ゆる巨大な隕石が向こうから飛んできた」

robo22

「Don’t do it!」

robo23

「接近する隕石」

robo24

「ロボ! 僕の命令をどうして聞けないんだ! Robo! Please! Don’t do it ! Don’t die ! Robo! Please come back!」

robo25

「そして……」

robo26

「ジャイアントロボー!」

robo27

「ロボは、ロボは自分を犠牲にして地球を救ったのよ! ちなみに英語版だとここは、Robo, good-bye. I'm sorry you had to do it...とかいう簡潔な英訳になっています」

robo28

「ジャイアントロボー!」

robo29

「ジャイアントロボの崇高な自己犠牲の精神に思わず敬礼をするユニコーン」

robo30

「さよならジャイアントロボ、さようなら! でもまたいつの日か、ロボは帰ってくるだろう!」

robo31

「この最終回で、俺の両頬はもう涙でぐちゃぐちゃだったよ」とスティーブは感慨深けに締めくくった。

そして、ふと左腕のコントローラーに再び目をやった。

robo32

「あれ、もうこんな時間じゃん! おい、めしめし。めし食いに行くぞ」とスティーブはペンタラスの肩をたたいた。

二人は部屋を出ていった。 部屋の中は僕ひとりだけになった。二人は僕が日本食の弁当持参なのを知っているので、僕を昼飯に誘わないのだ。
僕はこうしていつもひとりだけになった部屋でひっそりと弁当を食べる。
弁当のふたを開けると、あいつらが嫌がるごはんの臭いが部屋に充満した。

ジャイアントロボがJohnny Sokko And His Flying Robotというタイトルで米国でも放映されていたことを知ったのは、僕が帰国してからもう何年も経ったあとだった。主人公の少年・草間大作の名前が、Johnny Sokko(靴下ジョニー)という英語に置き換えられていたものの、幼少のスティーブはそれを日本語だと勘違いしてしまい、そのまま大人になってしまった、というのが真相らしかった。

今ひとつオチが弱かった気がするので、オマケをつけておく。

robo33

「ロボ、爪伸びてるぞ!」


関連記事

2020/01/11

スポンサーサイト

|-|by スポンサードリンク

コメント
しかもネイルアートかよ!
  • berettaM92F
  • 2012/01/31 1:30 PM
ツッコミありがとう!
  • スミルノフ
  • 2012/01/31 5:31 PM
かにちわ!ネイルアート、可愛いですね。
  •  
  • 2012/02/01 2:52 AM
Dr. 一息の想いで書き殴るのも憚れ、心頭滅却し前後編を拝読させて頂きました。洋の東西文化を「ごはんの臭い」で引っ繰り返した既出の数編。今回新たに提示された「業の深い日本人感」流石と思い筆を取らせて頂きました。益々の御健筆楽しみにしております。
「Robo! Where are you doing ?」 は「What」または「going」ではありませんか?
  • 90125
  • 2012/02/03 11:32 AM
>名無しさん ミサイルだよっ!(まじつっこみ) >sandiiさん もうほとんどsandiiさんしか想定していないんですが、後半はどうしても洋楽の話に持っていけず、すいませんでした。 >90125さん こんにちはイエスマニアさん。そこは私も気になって100回ぐらい聞き返したのですが、whereとdoにしか聞こえないんですよね。まあ、大学のヒアリングテストで-7点をとったこともある私のいうことですから、気にしないでください。わっはっは
  • スミルノフ
  • 2012/02/03 3:09 PM
Dr. 名指しで御指名の程、光栄に御座います。 何時か曾孫が出来たら、このエントリーを自慢させて頂きます。 Dr.に於かれてはネタ枯渇との事、誠痛み入ります。 が、立川談志亡き後、「業の深い日本人感」を演じ切れる方はDr.を置いて他に御座いません。 されどDr.の懐の深さを切に希望します。 及ばず乍ら、お力添え出来ればお声掛け賜れば幸甚です。やはり、このシリーズは好ましゅう御座います。
コレ、4コマに圧縮できますか ?
  • あみーゴ
  • 2012/02/04 1:28 PM
ギロチン帝王 って子供のころトテツモナク、怖かったのです。 きっと夜は彼でおねしょをしたと思う。。。
  • クラーク
  • 2012/02/24 12:14 PM
>sandiiさん なんとか洋楽に軌道修正します。ベースになっている記憶は、アメリカ人の巧妙な人種別棲み分けと、彼らの外国に対する視野の狭さです。 >あみーゴさん すいません。衝突場面をgifアニメ化したところだけでもほめていただけないでしょうか。 >クラークさん 思い出していただきありがとうございます。
  • スミルノフ
  • 2012/02/24 4:46 PM
コメントは終了しました。

教授御尊顔
教授御尊顔
だまれ!
follow us in feedly
Links
サイト内検索
Googleサイト内検索
懐コンテンツ
喉頭鏡素振りのススメ
スミルノフスイッチ
カテゴリ一覧
過去ログ
Recommend
史上最強カラー図解 はじめての生理学
史上最強カラー図解 はじめての生理学 (JUGEMレビュー »)

ダルビッシュも読んでいる、先生の恩師の著書です。買ってやってくれや。
いちばんやさしい生理学の本
いちばんやさしい生理学の本 (JUGEMレビュー »)
當瀬 規嗣
先生の恩師です。買ってやってくれや。
Others
mobile
  • qrcode
powered
  • 無料ブログ作成サービス JUGEM
PR